How to reproduce:

1. Create a nested subdeck
2. Create a card with one tag in this subdeck
3. Click on the card in List or Grid view
4. Click on the subdeck's name in the footer to open the "Move card to..." menu

Doing this, the "+Add tag" button from the footer bleeds into the move card menu.